Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Nähten platzen

Толкование Перевод

1 aus allen Nähten platzen

нареч.
фраз. трещать по всем швам

Универсальный немецко-русский словарь > aus allen Nähten platzen
2 aus den Nähten platzen

ausdr.

to burst at the seams expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus den Nähten platzen
3 aus allen Nähten platzen

ugs

to be bulging/bursting at the seams coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus allen Nähten platzen
4 aus den Nähten platzen

to burst at the seams

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus den Nähten platzen
5 aus sämtlichen Nähten platzen

to be bursting at the seams

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus sämtlichen Nähten platzen
6 seam

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *
[si:m] 1. noun
1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) der Saum

2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) die Naht

3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) die Schicht
2. verb
(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) säumen

- academic.ru/65177/seamstress">seamstress
- the seamy side of life
- the seamy side
* * *

seam

[si:m]

I. n

1. (join in garment) Naht f

to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen fig fam

to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig) marriage scheitern; plan fehlschlagen

2. (line of junction) Naht f; NAUT Fuge f

welded \seam Schweißnaht f

3. (mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr

\seam of coal/iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt

\seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f

4. ( liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; (scar) Narbe f

II. vt

1. (stitch with seam)

▪ to \seam sth etw zusammennähen

2. usu passive ( liter: mark with lines)

▪ to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein

his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht

* * *
[siːm]
1. n

1) Naht f; (= scar) Narbe f; (NAUT) Fuge f

are my seams straight? — sitzen meine Nähte gerade?

to come or fall apart at the seams (lit, fig) — aus den Nähten gehen

to be bursting at the seams (lit, fig) — aus allen Nähten platzen (inf)

2) (GEOL) Flöz nt

2. vt
(= sew, join) nähen; (fig = mark with lines) durchziehen
* * *

seam [siːm]

A s

1. Saum m, Naht f ( auch MED):

burst at the seams aus den oder allen Nähten platzen (a. fig)

2. TECH

a) (Guss-, Schweiß) Naht f

b) besonders SCHIFF Fuge f

c) Riss m, Sprung m

d) Falz m

3. Narbe f

4. Furche f, Runzel f

5. Bergbau: (Nutz)Schicht f, Flöz n

B v/t

1. auch seam up ( oder together) zusammennähen

2. säumen, mit einer (Zier)Naht versehen

3. besonders fig (durch)furchen, (zer-)schrammen:

a face seamed with worry ein gramzerfurchtes Gesicht;

seamed with cracks von Rissen durchzogen, rissig

4. TECH durch eine (Guss- oder Schweiß-)Naht verbinden

C v/i

1. rissig werden

2. faltig werden

* * *

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *

(mining) n.

Flöz -- n. n.

Falz -e m.

Fuge -n f.

Naht ¨-e f.

Narbe -n f.

Nutzschicht f.

Runzel -n f.

Saum Säume m.

Schicht -en f.

Sprung -¨e m. v.

durch eine Schweißnaht verbinden ausdr.

durchfurchen v.

schrammen v.

säumen v.

zerschrammen v.

English-german dictionary > seam
7 Naht

f; -, Nähte

1. beim Nähen: seam; aus den oder allen oder sämtlichen Nähten platzen umg. be bursting at the seams (auch fig.)

2. TECH. seam, join; (Schweißnaht) auch weld

3. ANAT., BOT. suture; MED. suture, stitches Pl.

* * *

die Naht

(Stoff) commissure; seam;

(Technik) weld; joint

* * *
[naːt]
f -, -e
['nɛːtə] seam; (TECH AUCH) join; (MED) stitches pl, suture (spec); (ANAT) suture
aus allen Nähten platzen — to be bursting at the seams

* * *

die

(the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) seam

* * *

Naht

<-, Nähte>

[ˈna:t, pl ˈnɛ:tə]

f

1. (bei Kleidung) seam

2. MED suture spec

3. BAU seam, weld

4.

▶ aus allen [o den] Nähten platzen (fam) to be bursting at the seams

* * *

die; Naht, Nähte

1) seam

aus den od. allen Nähten platzen — (fig. ugs.) < person, fig.: institution etc.> be bursting at the seams

2) (Med., Anat.) suture

* * *

Naht f; -, Nähte

1. beim Nähen: seam;

aus den oder

allen oder

sämtlichen Nähten platzen umg be bursting at the seams (auch fig)

2. TECH seam, join; (Schweißnaht) auch weld

3. ANAT, BOT suture; MED suture, stitches pl

* * *

die; Naht, Nähte

1) seam

aus den od. allen Nähten platzen — (fig. ugs.) <person, fig.: institution etc.> be bursting at the seams

2) (Med., Anat.) suture

* * *

¨-e f.

seam n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Naht
8 Naht /: eine Naht

фам. много. Die Jungen haben eine Naht zusammengelogen, und man konnte ihnen nichts nachweisen.

Na, Ronny, du hast an dem Abend eine gute Naht gesoffen, kann ich dir sagen, eine tüchtige Naht beziehen получить взбучку [нагоняй, трёпку]. Dafür, daß Max zum Klassenlehrer gegangen ist und alles erzählt hat, hat er eine tüchtige Naht bezogen. eine (große, dolle) Naht draufhaben ехать [мчаться] на большой скорости, jmdm. auf den Nähten knien

jmdm. auf die Nähte gehen [rük-ken] фам. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке. Mit deinem Schwindeln werden wir dir bald auf die Nähte rücken! etw. auf der Naht haben быть состоятельным [богатым]. "Hast du gehört, Müller hat sich wieder einen neuen Wagen gekauft, der ist schon der zweite in diesem Jahr. " — "Kein Wunder, er soll etwas auf der Naht haben." aus den [allen] Nähten platzen

a) (рас)толстеть. Wenn du weiter so ißt, wirst du bald aus allen Nähten platzen,

б) выйти за рамки, стать тесным перен. Die Universität platzt aus den Nähten, sie bekommt bald zwei Neubauten.

Unser Chef will uns noch zwei Mitarbeiter hereinsetzen, dabei platzen wir schon jetzt aus allen Nähten, jmdm. auf der Naht sitzen следить, наблюдать за кем-л., стоять над душой. Norbert wagt gar nicht, einmal fremd zu gehen. Seine Frau sitzt ihm immer auf der Naht. Ihr entgeht nichts. einander auf den Nähten sitzen сидеть вплотную друг к другу [впритык]. In dieser kleinen Wohnung sitzen die fünf Personen einander direkt auf den Nähten, jmdm. eine Naht verpassen побить, излупить кого-л. Der Vater hat ihm eine gehörige Naht verpaßt, eine kleine Naht немножко, чуточку. Ich habe heute nachmittag eine kleine Naht geschlafen, jetzt fühle ich mich ganz wohl.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naht /: eine Naht
9 Naht

1) Militärwesen шов. Fuge стык

2) шов. Gußnaht зали́вина. Walznaht зака́т. eine Naht setzen < legen> an den Nahten (auf)- platzen ло́паться ло́пнуть распа́рываться /-поро́ться> [umg располза́ться/-ползти́сь] по швам eine ganz schöne Naht Menge це́лая ку́ча. eine Naht (Prügel) beziehen получа́ть получи́ть взбу́чку. jdm. auf den Nahten knien <auf die Nahte rücken> пристава́ть /-ста́ть (как) с ножо́м к го́рлу к кому́-н., наседа́ть <напира́ть> на кого́-н., припира́ть /-пере́ть кого́-н. к сте́нке. sie sitzen sich gegenseitig auf den Nahten их там наби́то как сельде́й в бо́чке <битко́м наби́то>, у них не поверну́ться <протолкну́ться>. aus den < allen> Nahten platzen a) sich vergrößern: v. Personalbestand, Schriften разбуха́ть /-бу́хнуть b) v. Stadt, Siedlung разраста́ться /-расти́сь. jd. platz aus den < allen> Nahten ist dick geworden на ком-н. всё трещи́т по швам

3) Medizin накла́дывать /-ложи́ть шов

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Naht
10 split

1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120834/split_away">split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) spalten,reißen

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) spalten,reißen
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) der Spalt

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *

split

[splɪt]

I. n

1. (crack) Riss m (in in + dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2. (division in opinion) Kluft f; POL Spaltung f

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. (marital separation) Trennung f

4. ECON, STOCKEX Aktiensplit m, Entzweiung f, Spaltung f

5. (share) Anteil m

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. (with legs)

▪ the \splits pl [or AM a \split] Spagat m

to do the \splits [einen] Spagat machen

7. FOOD

[banana] \split Bananensplit m

8. (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m BRD fam

II. vt

<-tt-, split, split>

1. (divide)

▪ to \split sth etw teilen

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to \split an atom ein Atom spalten

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen

to \split sth in half etw halbieren

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to \split shares Aktien splitten

to \split the vote AM POL die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to \split wood Holz spalten

2. ( fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

▪ to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3. (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen

to \split a log open ein Holzscheit spalten

4.

▶ to \split a gut AM ( fam) Bauchweh vor Lachen haben

▶ to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben pej

▶ to \split one's sides vor Lachen fast platzen fam

III. vi

<-tt-, split, split>

1. (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen

to \split into groups sich akk aufteilen

to \split in half entzweibrechen

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2. (become splinter group)

▪ to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3. (end relationship) sich akk trennen

4. ( dated fam: leave) abhauen fam

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. BRIT, AUS ( dated fam: inform)

▪ to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] pej fam

* * *
[splɪt] vb: pret, ptp split
1. n

1) Riss m (in in +dat); (esp in wall, rock, wood) Spalt m (in in +dat)

2) (fig: division) Bruch m (in in +dat), Entzweiung f (+gen); (POL, ECCL) Spaltung f (
in +gen)
there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

3) (= distinction in meaning) Aufteilung f

4) pl

the splits — Spagat m

to do the splits — (einen) Spagat machen

5) (inf: sweet) (also banana split) (Bananen)split m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

6) (esp US: bottle) kleine Flasche

7) (COMPUT) (of window) Teilung f

remove split — Teilung aufheben

2. adj
gespalten (on, over in +dat); (COMPUT) screen geteilt
3. vt

1) (= cleave) (zer)teilen; wood, atom spalten; stone zerbrechen; fabric, garment zerreißen, zerschlitzen; seam aufplatzen lassen

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

I split the seam — die Naht ist (auf)geplatzt

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

to split sth open — etw aufbrechen

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

2) (= divide) spalten; (COMPUT) screen, window teilen; (= share) work, costs, roles etc (sich dat) teilen

to split sth into three parts — etw in drei Teile aufteilen

to split the vote — die Abstimmung zum Scheitern bringen

a party split three ways — eine in drei Lager gespaltene Partei

ticket — panaschieren

they split the profit three ways — sie haben den Gewinn gedrittelt or in drei Teile geteilt

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

4. vi

1) (wood, stone) (entzwei)brechen; (hair) sich spalten; (trousers, seam etc) platzen; (fabric) zerreißen; (ship) auseinanderbrechen

to split open — aufplatzen, aufbrechen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

2) (= divide) sich teilen; (people) sich aufteilen; (POL, ECCL) sich spalten (on, over wegen)

3) (inf: leave) abhauen (inf)

4) (Brit inf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

split [splıt]

A v/t prät und pperf split

1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen:

split sth from etwas abspalten von;

split words wortklauberisch sein; → hair Bes Redew

2. zerreißen: → side A 4

3. auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen:

split a bottle eine Flasche zusammen trinken;

split the difference

a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,

b) sich auf halbem Wege einigen;

split shares (bes US stocks) Aktien splitten;

split one’s vote(s) ( oder ticket) POL US panaschieren

4. split up

a) aufgliedern, untergliedern,

b) auseinanderreißen

5. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen

6. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten

7. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen

8. PHYS

a) Atome etc (auf)spalten

b) Licht zerlegen

B v/i

1. sich (auf)spalten, reißen

2. zerspringen, (-)platzen, bersten:

my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

3. a) zerschellen (Schiff)

b) fig scheitern

4. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen):

split off sich abspalten

5. sich spalten oder teilen ( into in akk)

6. auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)

7. sich teilen (on in akk)

8. split on sb (to) sl

a) besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei),

b) jemanden verpfeifen (bei)

9. umg sich vor Lachen schütteln

10. POL besonders US panaschieren

11. sl abhauen, verschwinden

C s

1. Spalt m, Riss m, Sprung m

2. abgespaltener Teil, Bruchstück n

3. fig Spaltung f (einer Partei etc)

4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m

5. Splittergruppe f

6. (Bananen- etc) Split n

7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)

8. meist pl (als sg konstruiert)

a) Akrobatik, Tanz etc: Spagat m:

do the splits einen Spagat machen

b) Turnen: Grätsche f

9. TECH Schicht f (von Spaltleder)

D adj

1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…:

split ends pl (Haar)Spliss m

2. fig gespalten, zerrissen:

be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein

3. WIRTSCH geteilt:

split quotation Notierung f in Bruchteilen

* * *
1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *

adj.

gespalten adj.

geteilt adj. n.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Spaltung -en f. v.

(§ p.,p.p.: split)

= aufteilen v.

spalten v.

teilen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > split
11 seam

[si:m] n

1) ( join in garment) Naht f;

to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen;

to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen ( fig) ( fam)

to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig); marriage scheitern; plan fehlschlagen

2) ( line of junction) Naht f; naut Fuge f;

welded \seam Schweißnaht f

3) ( mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr;

\seam of coal/ iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt;

\seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f

4) (liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; ( scar) Narbe f vt

1) ( stitch with seam)

to \seam sth etw zusammennähen

2) usu passive (liter: mark with lines)

to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein;

his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht

English-German students dictionary > seam
12 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
13 burst

[bɜ:st, Am bɜ:rst] n

1) ( rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2) ( explosion) Explosion f

3) of flame auflodern

4) ( sudden activity) Ausbruch m;

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit;

\burst of applause Beifallssturm m;

\burst of growth Wachstumsschub m;

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun ( fam)

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum;

\burst of laughter Lachsalve f;

\burst of speed Spurt m;

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen ( fam) vi < burst or (Am a.) bursted, burst or (Am a.) bursted>

1) ( explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen;

(fig, hum: when stuffed) platzen ( fig)

2) (fig: eager to do)

to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3) (fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! ( fam)

4) ( come suddenly) durchbrechen;

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken;

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5) ( be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen (a. fig)

to \burst with anger/ curiosity/ joy/ pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen;

to \burst with energy/ health/ joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen;

to \burst with excitement/ happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

PHRASES:

to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen;

to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun;

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst;

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals;

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall vt < burst or (Am a.) bursted, burst or (Am a.) bursted> to \burst sth etw zum Platzen bringen;

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer;

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt;

to \burst a balloon/ tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

PHRASES:

to \burst sb's bubble jds Illusionen pl zerstören

English-German students dictionary > burst
14 Naht

naːt
f

costura f

aus allen Nähten platzen (fig) — ponerse como una vaca

Naht

Substantiv Feminin

< Nähte>

1 dig (an Kleidung) costura Feminin

2 dig Medizin sutura Feminin

3 dig Technik soldadura Feminin

( Plural Nähte) die

1. [an Kleidung] costura femenino

aus allen Nähten platzen (figurativ) reventar

2. [in der Medizin] sutura femenino

3. [in der Technik] soldadura femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Naht
15 pękać

pękać [pɛŋkaʨ̑] < perf pęknąć>

vi

1) ( łamać się) lód: krachen, bersten; szyba: [zer]springen

2) ( rozrywać się) sznurek, struna: reißen; szew, koszula: [auf]platzen, reißen

3) ( wybuchać) platzen, explodieren

4) bomba pękła die Bombe ist geplatzt ( fam)

głowa mi pęka mir brummt der Schädel ( fam)

o mało jej serce nie pękło beinahe wäre ihr das Herz gebrochen

\pękać w szwach aus allen Nähten platzen ( fam)

\pękać ze śmiechu vor Lachen bersten

\pękać z zazdrości vor Neid platzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > pękać
16 разойтись

1) auseinandergehen (непр.) vi (s); sich zerstreuen ( рассеяться); sich verziehen (непр.) ( о тучах)

разойтись по швам — an den Nähten platzen vi

наши пути разошлись перен. — unsere Wege trennten sich

2) ( разминуться) aneinander vorbeigehen (непр.) vi (s), sich verfehlen

3) ( в чем-либо)

разойтись во мнениях о чем-либо — über etw. (A) verschiedener Meinung sein

наши мнения разошлись — unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht)

4) ( расстаться) sich trennen; (sich) scheiden (непр.) vi ( о супругах)

5) ( быть истраченным) ausgehen (непр.) vi (s); alle werden ( sein) (разг.)

деньги разошлись — das Geld ist alle

книги разошлись ( распроданы) — die Bücher sind vergriffen

6) ( раствориться) sich auflösen

7) разг. ( разбушеваться) außer Rand und Band geraten (непр.) vi (s)

8) разг. ( усилиться) an Stärke zunehmen (непр.) vi (о дожде и т.п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt) kommen (непр.) vi (s) (приобрести скорость - о машине и т.п.)

••

разойдись! ( команда) — wegtreten!

БНРС > разойтись
17 трещать

1) krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi ( потрескивать)

2) ( о насекомых) zirpen vi

3) разг. ( болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi

4) разг. ( разваливаться) in die Brüche gehen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi ( об одежде)

трещать по всем швам ( о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen

••

трещат морозы — es herrscht grimmiger Frost

у меня голова трещит — ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast

БНРС > трещать
18 разойтись

разойтись 1. auseinandergehen* vi (s); sich zerstreuen (рассеяться); sich verziehen* (о тучах) разойтись по швам an den Nähten platzen vi наши пути разошлись перен. unsere Wege trennten sich 2. (разминуться) aneinander vorbeigehen* vi (s), sich verfehlen 3. (в чём-л.): разойтись во мнениях о чём-л. über etw. (A) verschiedener Meinung sein наши мнения разошлись unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht] 4. (расстаться) sich trennen; (sich) scheiden* vi (о супругах) 5. (быть истраченным) ausgehen* vi (s); alle werden ( sein] (разг.) деньги разошлись das Geld ist alle книги разошлись (распроданы) die Bücher sind vergriffen 6. (раствориться) sich auflösen 7. разг. (разбушеваться) außer Rand und Band geraten* vi (s) 8. разг. (усилиться) an Stärke zunehmen* vi (о дожде и т. п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt] kommen* vi (s) (приобрести скорость о машине и т. п.) а разойдись! (команда) wegtreten!

БНРС > разойтись
19 трещать

трещать 1. krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi (потрескивать) 2. (о насекомых) zirpen vi 3. разг. (болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi 4. разг. (разваливаться) in die Brüche gehen* vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi (об одежде) трещать по всем швам (о каком-л. деле) in allen Fugen krachen а трещат морозы es herrscht grimmiger Frost у меня голова трещит ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast

БНРС > трещать
20 трещать по всем швам

v
1) gener. scheitern

2) colloq. entzwei gehen, kaputt gehen, in allen Fugen krachen

3) phras. aus allen Nähten platzen

Универсальный русско-немецкий словарь > трещать по всем швам

Страницы

См. также в других словарях:

Naht — Saum; Bergrücken; Grat; Höhenrücken; Gebirgsgrat; Kamm; Bergzug * * * Naht [na:t], die; , Nähte [ nɛ:tə]: Linie, die beim Zusammennähen von etwas an der Verbindungsstelle entsteht: eine Naht nähen, auftrennen. Zus.: Doppelnaht, Hosennaht,… … Universal-Lexikon
Grundschule Altomünster — Volksschule Altomünster Volksschule Altomünster (Nordwest Ansicht) Schultyp Volksschule (Grund und Hauptschule) Gründung … Deutsch Wikipedia
Gymnasium Zitadelle — der Stadt Jülich Der Ostflügel des herzoglichen Residenzschlosses Schultyp Gymnasium Gründung 1572 … Deutsch Wikipedia
Gymnasium Zitadelle Jülich — Gymnasium Zitadelle der Stadt Jülich Der Ostflügel des herzoglichen Residenzschlosses Schulform Gymnasium Gründung 1 … Deutsch Wikipedia
Hauptschule Altomünster — Volksschule Altomünster Volksschule Altomünster (Nordwest Ansicht) Schultyp Volksschule (Grund und Hauptschule) Gründung … Deutsch Wikipedia
Volksschule Altomünster — (Nordwest Ansicht) Schulform Volksschule (Grund und Hauptschule) … Deutsch Wikipedia
Naht — In den umgangssprachlichen und mundartlichen Redensarten bedeutet Naht nicht nur die Naht an einem Kleidungsstück, die zu platzen droht, wenn einem scharf zugesetzt wird; Naht sind auch die Prügel selber; schließlich bedeutet Naht eine große… … Das Wörterbuch der Idiome
London, Tilbury and Southend Railway — London Fenchurch Street – Shoeburyness Streckenlänge: 65 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 25 kV 50 Hz Zweigleisigkeit: ja Legende … Deutsch Wikipedia
Dreikönigenschrein — Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters in Europa. Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom 110 cm breit, 153 cm hoch und 220 cm lang verkörpert er wie eine Basilika die Dreieinigkeit Gottes. 74… … Deutsch Wikipedia
Dreikönigsschrein — Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters in Europa. Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom 110 cm breit, 153 cm hoch und 220 cm lang verkörpert er wie eine Basilika die Dreieinigkeit Gottes. 74… … Deutsch Wikipedia
FC Kriens — SC Kriens Voller Name Sportclub Kriens Gegründet 1. Juli 1944 Stadion Stadion Kleinfeld … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Nähten platzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Nähten platzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: